Top.Mail.Ru
Специалитет
очная
Институт лингвистики и международных коммуникаций
45.05.01
Перевод и переводоведение
Специальный перевод

Вступительные испытания

Обязательные экзамены

Минималь­ные баллы
Русский язык
40 б.
Иностранный язык
40 б.

Экзамены по выбору

История
40 б.
Обществознание
45 б.
География
40 б.
Информатика
46 б.
Литература
40 б.
Иностранный язык (ЕГЭ)
История (ЕГЭ)
Литература (ЕГЭ)

Общее количество мест

Твоя профессия после обучения

Менеджер переводческих проектов
Менеджер переводческих проектов

Планирует и координирует выполнение письменных и устных переводов (распределение заданий, контроль сроков и качества)

Взаимодействует с заказчиками, переводчиками и редакторами, подбирает терминологические ресурсы и программное обеспечение

Автоматизирует процессы перевода с использованием систем управления проектами и облачных платформ для совместной работы

Выпускник может работать в переводческих бюро, международных отделах крупных компаний, издательствах, структурах, выполняющих заказы на перевод больших объемов документации

Переводчик-синхронист
Переводчик-синхронист

Выполняет синхронный перевод устных выступлений с английского/испанского на русский и с русского на иностранный язык

Владеет техниками устного последовательного перевода, способен оптимизировать работу с использованием навыков переводческой скорописи

Способен эффективно реализовывать деятельность по подготовке к переводу мероприятий для перевода в режиме реального времени (предметные глоссарии, предпереводческий анализ материалов)

Выпускник может работать в конференц-бюро, международных организациях, посольствах, крупных корпорациях, обеспечивая сопровождение иностранных делегаций

Специалист по техническому переводу и локализации
Специалист по техническому переводу и локализации

Выполняет письменный перевод научно-технической документации, инструкций, патентов, чертежей и спецификаций с двух иностранных языков

Адаптирует программное обеспечение, веб-сайты и интерфейсы под целевую аудиторию, включая перевод интерфейса и документации

Эффективно использует CAT-инструменты и системы машинного перевода с последующей постредактурой

Выпускник может работать на промышленных предприятиях, в IT-компаниях, бюро технического перевода, отделах локализации международных брендов

Дополнительные баллы

до 10 баллов

  • аттестат с отличием (золотая или серебряная медаль)
  • участие и/или победа в олимпиадах школьников
  • участие и/или победа в мероприятиях, утверждённых приказами Минпросвещения РФ
  • прохождение военной службы по призыву, контракту или мобилизации
  • пребывание в добровольческих формированиях в ходе специальной военной операции
  • статус чемпиона, призёра Олимпийских, Паралимпийских, Сурдлимпийских игр, чемпиона мира или Европы по олимпийским видам спорта
  • статус чемпиона мира или Европы по неолимпийским видам спорта
  • победитель или призёр чемпионата «Абилимпикс» среди инвалидов и лиц с ОВЗ

8 баллов

  • звание «Мастер спорта России»
  • чемпион или призёр России по неолимпийским видам спорта

6 баллов

  • золотой знак ГТО
  • спортивный разряд «Кандидат в мастера спорта»

5 баллов

  • дополнительное образование по профилю поступления

4 балла

  • серебряный знак ГТО

3 балла

  • победитель Международного исторического диктанта «Диктант Победы»

2 балла

  • бронзовый знак ГТО
  • волонтёрская деятельность

Образовательная программа

Программа готовит специалистов в области перевода и межкультурной коммуникации. В ходе обучения студенты овладевают английским и испанским языками на продвинутом уровне. Изучение второго языка включает полноценный четырехлетний курс изучения. Процесс подготовки включает практико-ориентированные занятия, направленные на освоение стратегий и тактик перевода текстов различных стилей и жанров, а также участие в междисциплинарных образовательных проектах совместно с работодателями, где студенты решают реальные переводческие задачи. В процессе обучения студенты получают знания в области лингвистики, переводоведения и межкультурной коммуникации, изучая на практике различные виды письменного и устного перевода в парах английский–русский, испанский–русский. В рамках обучение внимание уделяется специфике научно-технического перевода, общественно-политического перевода, синхронного перевода, изучается переводческая скоропись, уделяется отдельное внимание переводу с русского языка на иностранный. В образовательном процессе задействованы доктора и кандидаты наук, высококвалифицированные специалисты с многолетним опытом, члены профессиональных переводческих ассоциаций, выпускники ведущих лингвистических вузов страны. Практика и трудоустройство студентов организованы в переводческих бюро, отделах переводов и департаментах международного сотрудничества промышленных предприятий, государственных и частных компаний города Челябинска и области. Наши выпускники востребованы в сфере переводческих услуг, промышленности, образовании, гостиничном бизнесе, туризме, редакторской и организационной деятельности.

Компетенции

  • владение двумя иностранными языками (английский и испанский) на продвинутом уровне: выпускник способен выполнять двусторонний письменный перевод экономических, научно-технических, маркетинговых, юридических и других материалов на двух иностранных языках
  • выполнение устного последовательного и синхронного перевода: выпускник умеет осуществлять устный последовательный и синхронный перевод мероприятий с международным участием, включая двусторонний перевод с переводческой скорописью
  • протокольно-организационное обеспечение деятельности предприятия: выпускник способен организовывать мероприятия, переговоры и встречи международного уровня, обеспечивая их полное лингвистическое сопровождение
  • перевод в различных специальных областях: выпускник способен осуществлять двусторонний письменный перевод научно-технических, маркетинговых, юридических, медицинских и других текстовых материалов, осуществляя языковое посредничество в таких сферах, где высока цена ошибки и, поэтому, искусственный интеллект не может заменить профессионального переводчика
  • применение специализированных информационных технологий: выпускник владеет CAT-инструментами, способен эффективно использовать системы машинного перевода, знает и умеет применять цифровые лингвистические ресурсы, что повышает его конкурентоспособность на рынке труда

Контакты

Вейнгарт Ольга Сергеевна

Вейнгарт Ольга Сергеевна
Заместитель директора по профориентации.
Тел: +7 (351) 272-32-42, +7-912-477-05-47
abit_ilic@susu.ru