Общее количество мест
Бюджет:
7Контракт:
5Твоя профессия после обучения
Дополнительные баллы
30 баллов
- рекомендация руководителя образовательной программы (только на одну программу)
20 баллов
- диплом победителя или призёра студенческой олимпиады за рубежом или заключительного этапа «Я — профессионал»
- публикация в журналах ВАК, Scopus или Web of Science
- награды за научные достижения (зарубежные конкурсы, гранты)
10 баллов
- диплом победителя или призёра студенческой олимпиады всероссийского или международного уровня (за каждый диплом)
- диплом победителя Открытой Интернет‑олимпиады ФЭПО
- патент или свидетельство о регистрации интеллектуальной собственности (за каждый)
- награды за научные достижения национального уровня (конкурсы, гранты)
- получение именной стипендии в период обучения
- диплом о высшем образовании с отличием
10/5 баллов
- участие в конкурсе «Стартап как диплом» (победитель/финалист)
- победитель/призёр во Всероссийском инженерном конкурсе
5 баллов
- диплом победителя или призёра региональной олимпиады или олимпиады «Прометей» (за каждый диплом)
- публикация в Elibrary.ru
5/3 баллов
- победитель/призёр в конкурсе научно‑исследовательских работ ЮУрГУ
Образовательная программа
Программа готовит специалистов в области экспертной и аналитической деятельности через включение студента в активную профессионально ориентированный академический процесс.
Подготовка магистров-лингвистов включает большое количество интерактивных занятий, связанных с изучением методов лингвистического анализа текстов на русском и английском языках, а также аспектов экспертизы перевода. Кроме того, студенты овладевают современными методиками и технологиями лингвистической экспертизы текста и перевода, осваивают процессуальные нормы экспертной деятельности, а также учатся управлять экспертными исследованиями.
В процессе обучения студенты получают знания в области общей теории языка, теории переводоведения и межкультурной коммуникации, изучают русский и английский языки для профессиональных целей, на практике осваивают методики и инструменты проведения семантической, фоноскопической и автороведческой экспертиз текста, лингвистической экспертизы перевода.
В образовательном процессе задействованы доктора и кандидаты филологических наук, ведущие специалисты-практики отрасли.
Выпускники магистратуры востребованы в судебно-экспертных учреждениях, переводческих бюро, издательских домах, PR-агентствах, патентных бюро, международных отделах предприятий
Компетенции
Способность выполнять экспертный анализ устных и письменных текстов на русском и английском языках, включая семантические, автороведческие, фоноскопические, контрастивные и сопоставительные исследования
Способность квалифицированно оформлять и представлять результаты собственной экспертной деятельности в соответствии с процессуальными нормами
Способность определять манипулятивные приемы, скрытые смыслы и речевые стратегии, моделировать их для решения экспертных задач
Умение осуществлять переводческий анализ текстов высокой сложности, оценивать качество перевода в специальных областях, выполнять редактуру переводов
Готовность использовать специализированное программное обеспечение, корпусы текстов и профессиональные базы данных для получения, хранения, обработки и анализа языковых материалов при решении лингвистических задач
Владение английским языком на уровне, необходимом для осуществления профессиональной коммуникации в иноязычной среде, решения экспертных задач в сфере многоязычной коммуникации
Контакты
Вейнгарт Ольга Сергеевна
Заместитель директора по профориентации.
Тел: +7 (351) 272-32-42, +7-912-477-05-47
abit_ilic@susu.ru